Баллада на языке из книги «Игра миражей» (Елена Солодова)

Как я писала балладу на несуществующем языке.

Часть 1.

Иной язык, несуществующий в реальности. Какие знаете вы? Правильно, Эльфийский, Эсперанто и другие.  Вообще-то, их много - искусственных языков, в том числе и в фэнтези. И рассказывать про них можно долго и это не всем интересно. А вот про Толкиена скажу чуть-чуть: Толкиен придумал более 20 языков, но про них неспециалистам почти и не известно (эти труды не были изданы). Занимался он языками более 10 лет. Толкиен знал как древние и языки, так и современные. Например, он мог говорить и писать на древнескандинавском. Поэтому, совсем не случайность, что Толкиен разработал со всеми правилами грамматики  эльфийский, язык гномов гхуздул, язык энтов и черное наречие. Интересный момент- Толкиен сначала разработал языки, а потом уже вокруг них написал «Властелин колец». У всех остальных писателей наоборот – сначала мир, а потом уже язык.

СУТЬ метода по созданию языка:

 

Суть метода заключается в преобразовании русских слов при помощи шифра или системы шифров. Грамматику можно заимствовать из русского языка или усовершенствовать. За 1 месяц можно создать грамматику и 500 слов языка. На дальнейшее составление слов (100000 л.е.) может уйти до 10 лет (!!!!). Действие по составлению слов называется «квиласт» и состоит в сочетании логики с интуицией.).
Ключевым моментом является создание шифра. Основных видов – два:
1. Буквенные шифры. Требуется только один шифр. В вертикальном ряду располагаются русские согласные по алфавиту. Справа от них располагаются латинские буквы, тоже по алфавиту. Некоторых букв может не быть, например Q, W, X, C, F и т.д. В латинский ряд вносится какое-нибудь изменение, например каждая третья буква используется два раза. Незаконченный ряд букв продолжается во втором ряду. Всего создаётся несколько рядов, но не слишком много. То же – с гласными буквами. Таким образом одна русская буква будет иметь несколько вариантов.

2.Слоговые шифры. Требуется аналогичное создание нескольких рядов, только по слогам. Например, слог «ре» будет соответствовать слогу «no». Остальные согласные и гласные, не образующие пару, могут образовывать отдельный слог, в отдельном шифре или в том же ряду. Например, слово «склон» может соответствовать четырём слогам от букв «с», «к», «ло», «н». Может выйти длинное слово «haramura».
4. Если слова не звучат, создаётся новый шифр. И так до тех пор, пока не начнёт что-то «вырисовываться». Практика подтвердила, что вполне реально создать 20 языков.
Потом уже можно разрабатывать наречия, множественное число, глаголы и прочее.

Я в создании языка (общий язык между двумя расами- люди и дэкасы) использовала метод буквенного шифра. Но мне совсем не пришлось ничего переделывать- все писалось практически сразу на чистовую. Как такое получилось? Дело в том, что я «знала» первые четыре строчки баллады и дословный перевод. Остальное я знала примерно и примерный перевод.

А как писала я? Написала шифр по этим строчкам, чисто механически. Написала балладу на русском и по шифру просто перевела. УДИВИТЕЛЬНО, но получилось даже достаточно складно. Уже есть приличный словарь и могу перевести что угодно на этот язык. Итак, вот она, баллада о людях и дэкасах.

o delévi talá vi deví

о deréntly halá

ava edáta dgàla

Delevìty garevàla

Oei hàle valà-valà

Haeskà valà àmon vèdi

Dakèlo oli stevèly

Dèkas halakòe mìe kihàna

Tavà vìra mielàna

Miè ahot odaspàla

Òe privàset amon kòta prìva dèvi

Vàne kihàna lava

O delèvi sekrevàla

O lìrva nòre àmon shèda

Mìe èda dgàla

Èva stat smòute viva altàro

O delèvi tàla amònara

Ana plev osharàta delevitàna

Avi tàga amòre adgàla

Avi rènder dèkas ramàvivàri

Li kai amòre Kràhe

Dèkas sìdve ladàe

Kei a davahàna vamimòre

sodevàe rend  amòre kedlàtana

oitevàraf stodavàva

vèvra kr̀ahe lodàte

avi dràho dahidàta

o varn dahìd  lodàta

o làva talà vi dèvi

tegenàla mìe savàti

kèti làva sidvàna

Amòre mègo dàsa temvatàla

Akovìva dasaràna

Hsèvana sìdve ladàe

Nèro oli drehvàla slòdi ramlàna

Ovì hatàra dakovèli

Ovi hatàra dirvàna

Ovi hatàra smedmòrti

 

Они любили друг друга

Их разлучила война

Она его ждала

Любовью дышала,

но время прошло

Войско пришло без него

Плакала и стенала она

Дэкас воин глазами дивными

Только лишь взглянул

И как в омут упала она

Приглашение не думая приняла

Ночь дивная была

И любовь в ее сердце вошла

Но жив был и тот

Кого она так долго ждала

В смятенье стояла она у алтаря

Ведь любовь она предала

Из плена любимый бежал

И такого он не ждал

И мечом замахнулся на дэкаса он

А тот драться не стал

Хоть был и сильнее его

Лишь нахмурил чело

Руку невесты он отпустил

И в сторону сам отступил

Негоже драться с братом

Он громко сказал

И человека братом назвал

И вместе были они

Одни и те же видели сны

И  дети их были сильны

И нет между расами тьмы

И объединенные расы

Тем и сильны

Что верой и правдой служат земле

На которой родились,

на которой живут.

На которой они и умрут

 

 

Примечание:  (жен голос- Э.Костенко)
https://www.youtube.com/watch?v=afUWjuMjqZo&t=13s

(муж голос – А.Волченко)

автор Елена Солодова книга Мастер Миража

Ознакомительный отрывок.1

Никогда не знаешь, что случится дальше

                                           И чем все закончится.

 

В это время, на юге страны, молодая, красивая девушка с длинными русыми волосами уже давно бродила по лесу и звала на помощь. Но никто не отзывался. Она потерялась и не где-то там, а в огромном опасном лесу.

Нэнси боялась волков, а еще больше она боялась дэкасов. Про них говорили, что выглядят они как люди, но обладают нечеловеческой силой и властны приказывать любому живому существу, а ночью дэкасы превращаются в невероятно крупных черных волков и нападают на путников. Спрятаться или убежать от дэкаса невозможно.

Нэнси никогда бы не пошла в лес, но ее уговорили подруги, и до самого вечера они весело собирали ягоды. Под высокими кронами могучих деревьев, среди ярко зеленой высокой травы, рос ползучий кустарник - его цепкие древовидные стволы ползли, словно змеи, по стволам деревьев высоко вверх. Там, наверху, ягоды собирали птицы, а внизу - животные и люди.

Девушка увлеклась ягодами, задумалась, переходя от дерева к дереву, и незаметно ушла от подруг. Так она и потерялась.

Нэнси обреченно шла по лесу. Она дрожала, ей было страшно. Вот уже и птицы умолкли, где-то глухо ухнула сова. Начало темнеть и в воздухе уже ощущается ночная прохлада – ночь медленно вступает в свои права. Природа притихла, птицы устроились на ночлег, да и животные попрятались – все, кроме ночных хищников – те как раз выходили на охоту.

Нэнси посмотрела на мощные стволы деревьев без сучьев внизу – она не сможет залезть по такому стволу, чтобы спрятаться на дереве от хищников. Да даже если бы она и смогла это сделать, то и на дереве вполне может быть большая дикая кошка, которая тоже не прочь полакомиться глупым человеком. Нэнси села на землю и заплакала - она совсем не хотела умирать.

Словно в желании посмотреть на ее слезы, из-за туч выглянула ночная планета Ти и осветила землю холодным насмешливым голубоватым светом. Будто подтверждая наихудшие опасения девушки, неожиданно где-то совсем близко в лесу раздался протяжный вой.

- Волки! - девушка в панике вскочила на ноги и бросилась бежать, бросив корзинку с ягодами в лесу.

Она не знала, куда бежать – главное - прочь от воя. Длинная юбка путалась и мешалась под ногами. Нэнси приподняла подол юбки обеими руками и быстро бежала по лесу. Она бежала бестолково, не замечая куда бежит. Ей казалось, что волки бегут за нею следом – девушке чудилось их дыхание, и сердце гулко стучало от страха.

Стало совсем темно, и бедная Нэнси стала натыкаться на деревья, но, в отчаянии, она бежала вперед, как вдруг уткнулась во что-то мягкое. Подняв глаза, она увидела высокого мужчину. Мужчина взял ее за руку.

- Пойдем - спокойно сказал он.

Он развернулся и уверенно повел ее за собой. Нэнси почувствовала какое-то спокойствие и пошла за ним без сопротивления. По пути она обернулась – между деревьями мелькали желтые глаза. Волки? Кто бы это не были – они не подходили и явно боялись ее спутника. Страшная догадка промелькнула у нее в голове.

- Вы…кто? - робко спросила она, забежала вперед и попыталась рассмотреть его, но было темно.

Не потрудившись даже повернуться к ней, он ответил:

- Не важно. Для тебя важно другое - я не опасен для тебя.

Он привел ее на опушку. Ночная планета Ти, то есть на людской манер – «странница в ночи», казалось, засветилась еще ярче, и свет стал еще более холодным.

Кто-то шевельнулся совсем рядом за деревьями и всхрапнул. Нэнси вскрикнула и попыталась отскочить в сторону, но мужчина удержал ее за руку.

- Это мой конь. Не бойся. Стой на месте. Я сейчас подзову его.

Девушка попыталась рассмотреть лицо своего спасителя, но он тотчас отвернулся. Нэнси покорно замерла, опустив голову. Она более не пыталась рассмотреть его - ей было страшно, что она увидит подтверждение своей догадки. Что именно? Звериную шерсть? Звериные уши? Девушка даже боялась думать об этом.

Тем временем, мужчина выпустил ее руку из своей, и тихим свистом позвал коня. К нему тотчас из кустов вышел черный конь, склонил голову, мужчина потрепал его по холке.

Нэнси поразилась, что конь был не привязан, он стоял и ждал своего хозяина. Он не боялся волков, он не убегал прочь. Значит, она права, и этот мужчина…

- Где живешь? – спросил он, прервав ее раздумья.

Девушка чувствовала на себе его спокойный цепкий взгляд, но сама она не могла заглянуть в его глаза - он надел на голову капюшон, который почти полностью скрывал черты его лица и глаза. Нэнси видела только подбородок с трёхдневной щетиной и легкую улыбку.

Она вздрогнула от внезапного вопроса, и, поспешно опустив глаза, ответила:

- У моста, в деревне, что вниз по течению.

- Далеко же ты забралась…- мужчина едва заметно улыбнулся. Он легко вскочил на коня, наклонился и сильными руками поднял ее к себе и усадил впереди себя. Он повез ее по ночному лесу по едва заметной дороге. Дорога вывела их в поле….

Мужчина молчал всю дорогу. Нэнси пыталась что-то спрашивать его, но он отвечал односложно и разговор затух сам собой. Глубокой ночью он привез ее к ее дому. Он также молча ссадил ее с коня и уехал, ничего не сказав на прощанье, и даже не обернулся.

А Нэнси потеряла покой. Во сне она чувствовала его руки, его дыхание. Во сне она пыталась заглянуть ему в глаза, но видела только улыбку. Девушка просыпалась и думала, что никогда его не забудет. Она смотрела на юношей - односельчан и думала, что никто бы из них не смог бы быть таким спокойным, сильным и благородным. И уже не так важно было, кто он ее спаситель – она хотела увидеть его вновь и сказать ему, что помнит его и благодарна ему.

И Нэнси решила начать вышивать полотенце, которое по традиции девушка, вступающая в брак должна подарить своему суженому.

- Кому ты вышиваешь? - с любопытством спрашивали подруги, разглядывая на полотенце высокие деревья и траву.

- Своему спасителю - отвечала она и терпеливо трудилась над своей работой.

Подруги посмеивались:

- Он никогда не вернется. Ты ему не нужна.

Нэнси ничего не отвечала - она вышивала все свободное время. Рисунок был задуман сложным, и девушка хотела успеть вышить к исходу лета, пока не посватался кто-то из соседей.

К концу лета на полотенце был вышит лес. Он был красивым, почти живым. Нэнси смотрела на вышивку и гладила тонкими пальцами зеленые вышитые ветви, но чего-то не хватало на ее рисунке.

Девушка всматривалась и не понимала, что не так? Может, нужно вышить цветы? Нет. Она качала головой. Коня? Нет. И конь здесь лишний. Тогда что? Нэнси думала долго, но никак не могла понять. Ей казалось, что если она поймет, чего не хватает, то он к ней вернется. Она снова увидит его.

- Ты грустишь, ты осунулась и исхудала - сказала мать, войдя к ней пожелать спокойной ночи - надо выдать тебя замуж.

- Нет! - закричала Нэнси и выскочила на крыльцо, прижимая к груди полотенце. Слезы текли по ее щекам. Нет. Она не хочет замуж. Ей никто не нужен. Только ее спаситель и не важно, как он выглядит. Его руки, его улыбка и голос – она помнит его, и этого достаточно.

Нэнси развернула полотенце и прижалась к нему щекой. Она стояла на крыльце и беззвучно плакала. Осознав, что намочила полотенце слезами, Нэнси тотчас отняла его от лица, разгладила и попыталась просушить, слегка помахивая им в воздухе. Из-за туч выглянула ночная планета Ти. Девушка подумала, что Ти сегодня такая же, как и тогда – надменная, холодная и тут она вдруг поняла - чего не хватает на ее вышивке.

Опрометью девушка метнулась в спальню, зажгла свечи и вышивала всю ночь, а к утру заснула прямо на своей вышивке.

Проснувшись, девушка увидела свою мать в комнате.

- Ты что, не спала? - спросила она, и, не дожидаясь ответа, попыталась вытащить полотенце, чтобы посмотреть, но Нэнси перехватила полотенце и тотчас запихнула его себе под лиф платья.

- Оно не твое, мама - сказала она.

Мать пожала плечами.

- Я знаю. Просто хотела посмотреть, удобно ли будет подарить его твоему жениху.

- Жениху? - переспросила Нэнси.

- Ну да - мать пожала плечами - все подруги твои замуж будут по осени выходить. Да и ты тоже. Я присмотрела тебе хорошую пару. Он…

- Нет! - девушка выскочила из комнаты, даже не дослушав, и кинулась к лесу.

Она бежала и смеялась. Удобно ли будет подарить такое полотенце жениху? Она же вышила волка, огромного волка с желтыми глазами и холодную голубую планету Ти. Кому она сможет подарить такое? Никому.

Лес стоял все также – густой и зеленый. Ведь зимы как таковой здесь не было. Вместо зимы - долгие холодные дожди с холодным порывистым ветром. Люди сидели по домам в такое время, и молодожены много времени могли уделять друг другу. Но это не для Нэнси.

Она остановилась у края леса и стала всматриваться в его прохладную, темную глушь.

- Ты снова потерялась? – внезапно раздался голос где-то за ее спиной.

Нэнси вздрогнула и обернулась. В нескольких метрах от нее стоял черный конь и на нем ее спаситель. Капюшон все также скрывал его лицо. Он   смотрел на нее сверху вниз и усмехался точно так же, как тогда.

Она подбежала к нему, запыхавшись от радости, подняла глаза и только сейчас увидела его глаза. Они были зелеными, очень яркими. Таких глаз не бывает у людей.

- Ты не ответила - напомнил он и улыбнулся, совсем как тогда.

Она отрицательно покачала головой, не в силах произнести ни слова. Нэнси сильно волновалась и слова ей не давались, а мысли путались:

- Кто ты? - наконец произнесла она.

- Это имеет значение? - вопросом на вопрос ответил он.

- Не имеет - ответила она - просто я не могу тебя забыть.

Она с надеждой посмотрела на него. Он не улыбался.

- Я тоже помню тебя. И я не хочу, чтоб ты меня помнила…потому что…я…дэкас.

Она отшатнулась. Он сбросил с головы капюшон и девушка увидела огненно- рыжие волосы – их тотчас стал трепать ветер. Он не был красавцем, но в нем чувствовалась уверенность и сила. Он коротко кивнул, прощаясь с ней, и развернул коня, собираясь уехать прочь.

- Подожди, подожди!!

Она побежала за ним.

Он остановился и посмотрел ей в глаза сверху вниз. Ей показалось, что в его зеленых глазах была грусть.

- Я дэкас - с нажимом сказал он.

- Я поняла…

Она достала из-за пазухи полотенце и робко протянула ему…

- Я верю тебе. Неправда, что дэкасы злые и коварные, не правда, что они ….

- Превращаются в волков и нападают на простых путников? - с усмешкой закончил он за нее. Дэкас развернул полотенце, улыбнулся рисунку, который она вышила, и задумчиво сказал:

- Так вот, почему я вернулся… Кому ты можешь еще подарить волка кроме меня? И ты готова выйти за меня замуж? Ты меня не знаешь совсем. Я не прост, я не человек. Тебе будет трудно.

Девушка кивнула. Она готова, несмотря ни на что…В ее воспоминаниях была ночь, волки, страх и ее спаситель.

© Елена Солодова «Игра миражей»